J・М・クッツェーやマーガレット・アトウッド、アンドリュー・ミラー、アリス・マクダーモットなど英語圏の現代作家の作品を翻訳、紹介すると同時に、ゼロ年代からは古典文学の新訳にも力を注いでいる。

また、翻訳のあり方や方法論に関する評論を続けている。
文学とワインを論じ合わせ、両者に通底する本質を考察する異色のワイン文学論「カーヴの隅の本棚」を「文學界」に足かけ9年、103回に亘って連載。

国内外の文芸評論も行う。朝日新聞書評委員（2007年～2011年）、毎日新聞書評委員（2011年～現在）。
週刊朝日および週刊ポスト書評委員、週刊新潮定期寄稿者。NHKラジオ第1「すっぴん！」内「新刊コンシェルジュ」担当。

主な訳書
クッツェー「恥辱」（ハヤカワepi文庫）、「エリザベス・コステロ」「遅い男」（以上、早川書房）、アトウッド「昏き目の暗殺者」（早川書房）、「ペネロピアド」（角川書店）、ミラー「器用な痛み」（白水社）、ブロンテ「嵐が丘」、ミッチェル「風と共に去りぬ」（2015年3月刊）（以上、新潮文庫）、ウルフ「灯台へ」（河出書房新社　世界文学全集Ⅱ-1）

主な著書
「カーヴの隅の本棚」（文藝春秋）、「熟成する物語たち」（新潮社）、「明治大正　翻訳ワンダーランド」（新潮新書）、「本の森、翻訳の泉」（作品社）、「翻訳問答」（片岡義男との対談集　左右社）、「全身翻訳家」（ちくま文庫）、「翻訳教室　はじめの一歩」（ちくまプリマー新書）、「孕むことば」（中公文庫）、「翻訳のココロ」（ポプラ文庫）